About Us
私たちについて
| みなさん、こんにちは。私たちについて少し 紹介させていただきます。 名前：まい アメリカワシントン州の大きな森の小さなお 家に住んでいます。 好きなもの：家族、ペット、友達、私の生 徒、言語、自然、石けん作り、キルト作り、 洋裁、バッグ作り、編み物、読書、旅行。 石けん作りのきっかけ： 夫の母よりアメリ カパイオニア時代の石けん作りを学び、現 在どのように人々が当時のように手作り石 けんを作っているのか調べました。 夫の 母にいろいろなアドバイスを受け、当時 ラードを主に使っていたのを植物性オイル に変えるなどしております。私は日本に住 んでいたので日本での手作り石けんの本 (前田京子さんの”お風呂のお愉しみ”や小 幡有樹子さんの”肌に髪に優しい石けん手 作りレシピ３２”など）を参考にしたり材料を 使い両国両方のアイデアを取り入れて作っ ております。 |
| Hello, visitors. Here is information about me. Name: Mai Favorites: my family, my dog, my birds, my friends, my students, languages, gardening, making soap, making quilts, making dresses, making bags, knitting, reading and traveling.. How I started to make soap: I learned about American farm families making their own soap through the Thomas family. I researched how people today could make soap in a traditional way. My husband's mother provided guidance from her forebears on making the soaps special. Because I lived in Japan, I looked for local sources and natural ingredients. |
| Name : Sawako Hello, visitors. I am the mother of Mai. Enjoy your visit! I am another creator of soap and bags. Favorites: my family, my friends, knitting, and sewing. |
| 名前： さわこ (北海道在住） こんにちは。 母のさわこです。 石けんやバッグを一緒に作っております。 |
| A Life with a Bar of Soap In the United States and in Japan, we use only a bar of soap to wash everything: hair, face, body, dishes, and clothes. It makes washing very simple and easy. Our shelves used to be packed with shampoo bottles, several kinds of lotions, body soap, detergent, and dish soap. We sometimes had dry skin problems also. After we started to use handmade soap, lotions, and lip balms, dry skin was not a problem and our shelves had more space. We felt more like ourselves having a life with a bar of soap. 一つの石けんと生活 アメリカでも日本の家でも、私たちはすべてにおいて一つの石けんで済ませてしまい ます。髪の毛も、顔も、体も、食器、そして服も全部石けんで洗います。 そうすること ですべてがとてもシンプルで容易になりました。以前は、棚にはシャンプー、リンス、ボ ディーソープ、洗剤、ローションなどでいっぱいでした。 肌荒れ、敏感肌にも悩みいろ いろなことを試しましたが、そういった悩みは解決することはありませんでした。 しか しハンドメイドソープを使い始めてからはローション、リップクリームなども自分で簡単 に作るようになり、そういったものを使い続けて、以前悩んでいたことがまったくなくな りました。 棚にも今ではもっとスペースもできました。 一つの石けんと生活するよう になってもっと自分らしく生活しているように思います。 注）これは私たちの生活について述べたものです。 当店の石けんは薬事法上雑貨 (キッチンソープ)として販売しておりますので、お肌に使用される場合はお客様の判断 でご使用願います。 |
ホーム
