Blog １２月
ホーム
リンク
ブログ
December 28th
Fabrics
Since I was a child, my mother has always knitted or sewed in spite of her working. When I was a child, all
my clothes were made by my mother. I remember that the sweater was on the table when I woke up in the
morning when I was a child. As I grew up seeing my mother's handcrafts, it was easy for me to get
interested in the handcrafts. There were always fabrics around me. Wherever I go, I look for a fabric
store. When I find a good fabric, I still love the fabric even though only 1 inch square is left. I cannot throw
it away, because I love it so much. This time I got an idea with these fabrics. In the picture, this is the
creation I ended up with from my enthusiasm toward fabrics. These are the leftover fabrics from Jeff's
shirt I made, my skirts, the quilts I made, and my mother's wool skirt. This creation is far away from being
called "simple", but it has my strong feeling in each fabric: love. I carry it with me everyday with many of my
favorite fabrics.
布への思い
私が小さいころから(今も）母は仕事で忙しいのにもかかわらず毎日のように縫い物や編み物をしている。 子
供のころの私の服はすべて母によって手作りされたものだった。 母が私も物を作っているときはわくわくして
出来上がるまでずっと母のそばにいたのをよく覚えている。子供のころからそんな姿を見て育った私はもちろ
ん手作り大好きっ子になった。そんな環境で育ったのでいつもそばには服を作った後の残り布や毛糸がたくさ
んあった。そして今作る人が二人になった分より多くの布や毛糸がある。 私はどこに行っても必ず布屋を探
し、これだというものを見つけ購入する。 大好きな布は３cm四方になっても捨てられない。 最近そんな大好
きな小さい布を集めてつなぎ合わせバッグを作ってみた。 これらはすべて残り布。 ジェフのワイシャツを
作った余り、私のスカートの残り布、キルトの残り布、数十年前の母のウールのスカートを作った残り布など
だ。シンプルという言葉とは程遠い見た目だけど一枚一枚それぞれに私の思いは強い。その強い思いはひと
つ、大好きということ。 毎日大好きな布を持って歩けるなんてうれしい。
Fabrics
Since I was a child, my mother has always knitted or sewed in spite of her working. When I was a child, all
my clothes were made by my mother. I remember that the sweater was on the table when I woke up in the
morning when I was a child. As I grew up seeing my mother's handcrafts, it was easy for me to get
interested in the handcrafts. There were always fabrics around me. Wherever I go, I look for a fabric
store. When I find a good fabric, I still love the fabric even though only 1 inch square is left. I cannot throw
it away, because I love it so much. This time I got an idea with these fabrics. In the picture, this is the
creation I ended up with from my enthusiasm toward fabrics. These are the leftover fabrics from Jeff's
shirt I made, my skirts, the quilts I made, and my mother's wool skirt. This creation is far away from being
called "simple", but it has my strong feeling in each fabric: love. I carry it with me everyday with many of my
favorite fabrics.
布への思い
私が小さいころから(今も）母は仕事で忙しいのにもかかわらず毎日のように縫い物や編み物をしている。 子
供のころの私の服はすべて母によって手作りされたものだった。 母が私も物を作っているときはわくわくして
出来上がるまでずっと母のそばにいたのをよく覚えている。子供のころからそんな姿を見て育った私はもちろ
ん手作り大好きっ子になった。そんな環境で育ったのでいつもそばには服を作った後の残り布や毛糸がたくさ
んあった。そして今作る人が二人になった分より多くの布や毛糸がある。 私はどこに行っても必ず布屋を探
し、これだというものを見つけ購入する。 大好きな布は３cm四方になっても捨てられない。 最近そんな大好
きな小さい布を集めてつなぎ合わせバッグを作ってみた。 これらはすべて残り布。 ジェフのワイシャツを
作った余り、私のスカートの残り布、キルトの残り布、数十年前の母のウールのスカートを作った残り布など
だ。シンプルという言葉とは程遠い見た目だけど一枚一枚それぞれに私の思いは強い。その強い思いはひと
つ、大好きということ。 毎日大好きな布を持って歩けるなんてうれしい。
December 27, 2004
Blue tiny flowers
I like blue tiny flowers. They are not gorgeous but delicate. We see many colors in flowers such as red, yellow,
pink, and white. However we do not see many blue ones. I wondered why I like the color blue so much. I found
that it was related to my memories. Everybody has one or two sad experiences. I do too. When I was depressed
so much, I went to see Okhotsk Sea as it is close to where I lived. When I stood in front of the sea, I could feel
the relief. I felt as if the ocean took all my sadness away from me. I also felt that my worries were very small
things compared wtih the vast ocean view. Maybe from that day, blue became the color which can give me
courage and happiness. Today I made some small tote bags with blue tiny flower printed fabric and linen fabric.
I will give them away as presents later. I want to share the happiness through the blue tiny flowers.
I hope these bags will bring the people who use them smiles. Oh, the flower of linen is also the blue tiny flower....
１２月２７日
青い小花
青い小花ってなんだかとても好き。 ゴージャスには見えないけどかわいい。 赤、黄色、ピンク、白といった花の色
はよくあるけど、青い花ってなかなかないよね。 私は青い色が好き。すごくがっかりした時に車でビューンと近くの
海まで行って海を見るととっても落ち着く。 そのうち自分が思っていたり悩んでいたことがすごく小さいことのよう
に思って元気が出る。 多分そんなことが青い色をとても好きになったきっかけかもしれない。 私にとって青は勇
気をくれたりうれしくさせてくれたりする色。 今日は青い小花プリントの木綿とリネンの生地でミニトートバッグを
作ってみた。 （まだ途中なので何個できるかわからないけど一つ一つ手作りだからたくさんにはならないと思
う。） ウェブサイトが完成してショップがオープンできたらプレゼントに使う予定。 この青い小花のあるバッグが使
う人に笑顔をもたらしてくれたらいいなあ。 あっそういえば、リネンの花も青い小花だね。
Blue tiny flowers
I like blue tiny flowers. They are not gorgeous but delicate. We see many colors in flowers such as red, yellow,
pink, and white. However we do not see many blue ones. I wondered why I like the color blue so much. I found
that it was related to my memories. Everybody has one or two sad experiences. I do too. When I was depressed
so much, I went to see Okhotsk Sea as it is close to where I lived. When I stood in front of the sea, I could feel
the relief. I felt as if the ocean took all my sadness away from me. I also felt that my worries were very small
things compared wtih the vast ocean view. Maybe from that day, blue became the color which can give me
courage and happiness. Today I made some small tote bags with blue tiny flower printed fabric and linen fabric.
I will give them away as presents later. I want to share the happiness through the blue tiny flowers.
I hope these bags will bring the people who use them smiles. Oh, the flower of linen is also the blue tiny flower....
１２月２７日
青い小花
青い小花ってなんだかとても好き。 ゴージャスには見えないけどかわいい。 赤、黄色、ピンク、白といった花の色
はよくあるけど、青い花ってなかなかないよね。 私は青い色が好き。すごくがっかりした時に車でビューンと近くの
海まで行って海を見るととっても落ち着く。 そのうち自分が思っていたり悩んでいたことがすごく小さいことのよう
に思って元気が出る。 多分そんなことが青い色をとても好きになったきっかけかもしれない。 私にとって青は勇
気をくれたりうれしくさせてくれたりする色。 今日は青い小花プリントの木綿とリネンの生地でミニトートバッグを
作ってみた。 （まだ途中なので何個できるかわからないけど一つ一つ手作りだからたくさんにはならないと思
う。） ウェブサイトが完成してショップがオープンできたらプレゼントに使う予定。 この青い小花のあるバッグが使
う人に笑顔をもたらしてくれたらいいなあ。 あっそういえば、リネンの花も青い小花だね。
December 26, 2004
Here in Arizona is warm today. We went to the store for shopping. I found
a cute fabric for Valentine's Day. I will make bags for soap wrapping. I
must find red ribbon...
１２月２６日
クリスマスも終わりお店はクリスマス後のセールをしている。 多くの人々が
お店にそのセールのためにやってくる。 私たちもショッピングした。 いつも
行く布屋さんでヴァレンタイン用の布を見つけたので買った。 この布で石け
んのラッピング用のバッグを作る予定。 何個できるかな。。。。。
Here in Arizona is warm today. We went to the store for shopping. I found
a cute fabric for Valentine's Day. I will make bags for soap wrapping. I
must find red ribbon...
１２月２６日
クリスマスも終わりお店はクリスマス後のセールをしている。 多くの人々が
お店にそのセールのためにやってくる。 私たちもショッピングした。 いつも
行く布屋さんでヴァレンタイン用の布を見つけたので買った。 この布で石け
んのラッピング用のバッグを作る予定。 何個できるかな。。。。。
December 25, 2004
Merry Christmas to all of you. Today, we cooked and cooked. Now we have lots
of leftovers to eat for a couple of days. We rented the DVD "I, Robot". It was
pretty good. Jeff remembered the stories he read when he was a high school
student. The movie was based on the stories, but the ending was different. We
are still working on our website.
Merry Christmas to all of you. Today, we cooked and cooked. Now we have lots
of leftovers to eat for a couple of days. We rented the DVD "I, Robot". It was
pretty good. Jeff remembered the stories he read when he was a high school
student. The movie was based on the stories, but the ending was different. We
are still working on our website.
１２月２５日
メリークリスマス！ 今日は午前中ずっと料理に時間を費やした。２，３日残り物を
食べなくちゃいけないみたい。 アイ ロボットというDVDを借りてきた。とてもおもし
ろい。 ジェフは高校生に時に読んだ本を思い出し、この映画がその本をベースに
作られたことがわかった。 ウェブサイト、まだまだできていない。 私が日本に帰る
までに出来上がるだろうか。。。
メリークリスマス！ 今日は午前中ずっと料理に時間を費やした。２，３日残り物を
食べなくちゃいけないみたい。 アイ ロボットというDVDを借りてきた。とてもおもし
ろい。 ジェフは高校生に時に読んだ本を思い出し、この映画がその本をベースに
作られたことがわかった。 ウェブサイト、まだまだできていない。 私が日本に帰る
までに出来上がるだろうか。。。
ブログ